When a respected former ambassador and current American counter-terrorism chief is murdered by his Kashmiri driver, it looks like a political assassination. But nothing is as it seems.