Les poèmes dʹ En dʹsous dʹla langue incarnent une révolte contre tout le poids qui pèse sur la langue française et les identités francophones, et un refus des exclusions et des obligations qui sʹy rattachent. Portés par le français de la vie ordinaire, ils revendiquent lʹimpermanence des identités, observent et commentent les conséquences du colonialisme, et dénoncent les convenances propres à lʹorganisation sociale, politique et économique de la vie de banlieue. Joyeusement vernaculaire, la poésie de Jérôme Melançon fait coïncider lʹhistoire des individus et celle des collectivités, et invite à rêver dʹautres possibles.